Andoy

(in English)
Somewhere in Milaor, Camarines Sur, 
Philippines 
there lived a fourth grader boy named Andoy who 
would follow this route to school everyday. 

He has to cross the rugged plains and cross the 
dangerous highway where vehicles are recklessly 
driving to and from. Once passed this highway, 
the boy would take a short cut by passing by the 
Church every morning just to say Hi to Jesus, 
and faithfully say his, "Magandang umaga po" 
in Bicol dialect. 

A Priest, who was so happy to find innocence so 
uplifting in the 
morning, was faithfully watching the 
boy. "Kamusta Andoy!
Papasok ka na?" "Opo padre..." He would flash 
his innocent grin, 
the priest would be touched. 

The priest was so concerned that one day he 
talked to Andoy, 
"From school...", he advised "do not cross the 
highway, 
you can pass through the Church and I can 
accompany you to 
the other side of the road... that way I can 
see 
that you are home safe. 
"Thank you father." "Why don't you go home? 
Why do you stay in this Church right after 
school?" 
"I just want to say "Hi" to my friend, Jesus," 
The priest would leave the boy to spend time 
beside the altar, 
talking by himself, but the priest hid behind 
the 
altar to listen to what 
this boy has to say to his heavenly FATHER. 
"You know my math exam was pretty bad today, 
but I did not cheat - although my seatmate is 
bullying me for notes... 
I ate one cracker and drank my water, Itay had a 
bad season and 
all I can eat is this cracker. Thank you for 
this! I saw a poor kitten that 
was hungry and I know how he feels so I gave my 
last cracker to him ... 
funny but I am not that hungry. 

Look, this is my last pair of slippers ... I 
may 
have to walk barefooted 
next week ... you see this is about to be 
broken. 
But it is okay at least 
I am still going to school ... some say we will 
have a hard season this 
year and some of my classmates have already 
stopped going to school.
Please help them get back to school again, 
please 
Jesus? ... 

Oh, you know, Inay had hit me again, it is 
painful, but I know this pain 
will pass away; at least I still have a 
mother... 
Jesus, you want to see 
my bruises? I know you can heal 
them...here...here and....oh .. blood .. 
I guess you knew about this one huh? Please 
don't be mad at Inay.
She is just tired and she worries for the food 
in 
our table and my 
schooling that is why she hits us ... 

Oh, I think I am in love ... there's this pretty 
girl in my class, her name 
is Anita ... do you think she will like me? 
Anyway, at least I know you 
will always like me, I don't have to be anybody 
just to please you, 
you are my very best friend! Hey your birthday 
is 
a month from now! 
Aren't you excited? I am! Wait till you see my 
gift for you.... But it is 
a surprise! I hope you will like it! Oops, I 
have 
to go..." then he stood 
up and calls out, "Padre, padre, I am finished 
talking to my friend. 
You can accompany me to the other side of the 
road now" 

Everyday this routine happens without fail for 
Andoy. 
Father Agaton shares this every Sunday to the 
people in his church 
because he has not seen a very pure faith and 
trust in Jesus, 
a very positive look at negative situations. 

One Christmas day, Father Agaton was sick so 
he 
could not make it to 
Church, he was sent to the hospital. The Church 
was left to 4 manangs 
who would chant the rosary in 1000 miles per 
hour 
would not smile and 
always find fault in what you do. They are also 
very well versed in cursing 
if you irritate them! They were kneeling, saying 
their kilometric rosary 
when Andoy, coming from his Christmas party, 
playfully dashed in, 
"Hello Jesus! "P----! (a curse) bata ka! Alam 
mo 
nang may nagdadasal
dito! Alis!" Poor Andoy was so 
terrified, "Where's Father Agaton? 
He is supposed to help me cross the street.... 
And to be able to 
cross the street I will have to pass by this 
church ... not only that, 
I have to greet Jesus. Today is His birthday and 
I have a gift right here.... 
Just as he was about to get the gift out of his 
shirt, one manang pulled 
his shirt and threw him out of the 
church. "Susmaryosep! (does a sign 
of the cross fervently) Alis kang bata ka, kung 
hindi matatamaan ka! 
So the boy had no choice but to cross the 
dangerous side of the road 
in front of the church. 

He crossed. There was a blind curve. A fast 
moving bus came in. 
The boy was protecting his gift inside his 
shirt, so he was not looking. 
There was so little time. The bus hit Andoy and 
he died on the spot. 
A lot of people crowded the lifeless body of 
the 
young boy. 
Then suddenly, out of nowhere a tall man 
wearing 
a white shirt and pants, 
a face so mild and gentle, but with eyes full 
of 
tears. He came and lifted 
the boy in his arms and he was crying. 

The curious bystanders nudged the man in white, 
and asked, 
"Excuse me sir, are you related to this child? 
Do you know this child?" The man, his face 
mourning and 
in agony answered, "He was my best friend." 

He took the badly wrapped gift in the bloody 
chest of Andoy 
and placed it near his heart. He stood up and 
carried the boy away 
and they both disappeared in sight. The crowd 
was bewildered. 
The next day, Father Agaton learned of the 
shocking news. 
He immediately visited Andoy's house and 
wanted 
to learn more 
about the man in white. He asked Andoy's 
parents. 
"Do you know the man who took Andoy?" 
"A man in white brought him here." sobbed the 
mother. 
"What did he say?" The father answered, "He did 
not say anything. 
He was mourning. We do not know him and yet he 
was very lonely 
at our son's death as if he knew our son very 
well. 
There was something peaceful and unexplainable 
about him. 
He brought my son home and then he smiled 
gently. 
He rubbed Andoy's hair away from his face and 
kissed him on his 
forehead. Then he whispered something to 
Andoy." "What did he say?", 
asked the priest. The father began, "He said to 
my son... "Thank you 
for the gift ... I will see you soon... you 
will 
be with me forever..."
Andoy's father continued, "You know for a 
while, 
I felt so wonderful. 
I cried, but I do not know why. All I know is 
that I cried tears of joy. 
I could not explain it father. 

When that man left, something peaceful came 
over 
me. I felt a deep 
sense of love inside. I could not explain the 
joy 
in my heart. I knew 
my boy is in heaven now but tell me father, who 
is this man that my 
son talks to everyday in your church. You should 
know because you are 
always there... except on the time of his 
death." 

Father Agaton suddenly felt the tears welling 
in 
his eyes, with trembling 
knees, he murmured, "He was talking to no 
one....but....JESUS." 




(in Bahasa)

Kisah Andoy, Sahabat Yesus

Mereka bilang ini adalah kisah nyata …..

Ada seorang bocah kelas 4 SD di suatu daerah di Milaor Camarine Sur (Filipina) yang setiap hari mengambil rute melintasi daerah tanah berbatuan dan menyeberangi jalan raya yang berbahaya dimana banyak kendaraan yang melaju kencang dan tidak beraturan.

Setiap kali berhasil menyeberangi jalan raya tersebut, bocah ini mampir sebentar ke Gereja setiap pagi hanya untuk menyapa Tuhan. Tindakannya selama ini diamati oleh seorang Pendeta yang merasa terharu menjumpai sikap bocah yang lugu dan beriman tersebut.

"Bagaimana kabarmu Andoy? Apakah kamu akan ke sekolah ?"  
"Ya, Bapa Pendeta!" balas Andoy dengan senyumnya yang menyentuh hati Pendeta tersebut. Dia begitu memperhatikan keselamatan Andoy sehingga suatu hari dia berkata kepada bocah tersebut,
"Jangan menyeberang jalan raya sendirian, setiap kali pulang sekolah kamu boleh mampir ke Gereja dan saya akan menemani kamu ke seberang jalan. Jadi dengan cara tersebut saya bisa memastikan kamu pulang ke rumah dengan selamat." 
"Terima kasih, Bapa Pendeta." 
"Kenapa kamu tidak pulang sekarang?? apakah kamu tinggal di Gereja setelah pulang sekolah?"
"Aku hanya ingin menyapa kepada Tuhan .. sahabatku." 
Dan Pendeta itu segera meninggalkan Andoy untuk melewatkan waktunya didepan altar berbicara sendiri, tapi kemudian Pendeta tersebut bersembunyi dibalik altar untuk mendengarkan apa yang dibicarakan Andoy kepada Bapa di Surga.

"Engkau tahu Tuhan, ujian matematikaku hari ini sangat buruk, tetapi aku tidak mencontek walaupun temanku melakukannya . aku makan satu kue dan minum airku . Ayahku mengalami musim paceklik dan yang bisa kumakan hanyalah kue ini.  Terima kasih buat kue ini Tuhan! . aku tadi melihat anak kucing malang yang kelaparan dan aku memberikan kueku yang terakhir buatnya.. lucunya, aku nggak begitu lapar.  Lihat, ini selopku yang terakhir..aku mungkin harus berjalan tanpa sepatu minggu depan. Engkau tahu ini sepatu ini akan rusak, tapi tidak apa-apa..paling tidak aku tetap dapat pergi ke sekolah."

"Orang-orang berbicara bahwa kami akan mengalami musim panen yang susah bulan ini, bahkan beberapa temanku sudah berhenti sekolah. tolong bantu mereka supaya bisa sekolah lagi . tolong Tuhan ?? "

"Oh ya, Engkau tahu Ibu memukulku lagi. Ini memang menyakitkan, tapi aku tahu sakit ini akan hilang, paling tidak aku masih punya seorang Ibu. Tuhan . Engkau mau lihat lukaku ??? Aku tahu Engkau mampu menyembuhkannya, disini .. disini .. aku rasa Engkau tahu yang ini  khan ..?? Tolong jangan marahi Ibuku ya ..??? dia hanya sedang lelah dan kuatir akan kebutuhan makanan dan biaya sekolahku .. Itulah mengapa dia memukul kami. "

"Oh Tuhan. aku rasa aku sedang jatuh cinta saat ini. Ada seorang gadis yang cantik dikelasku, namanya Anita … menurut Engkau apakah dia akan menyukaiku ??? Bagaimanapun juga paling tidak aku tahu Engkau tetap menyukaiku karena aku tidak usah menjadi siapapun hanya untuk menyenangkanMu. Engkau adalah sahabatku." 

"Hei .. ulang tahunMu tinggal dua hari lagi, apakah Engkau gembira  ?? Tunggu saja sampai Engkau lihat, aku punya hadiah untukMu . tapi ini kejutan bagiMu.  Aku berharap Engkau akan menyukainya. Ooops aku harus pergi sekarang."

Kemudian Andoy segera berdiri dan memanggil Pendeta itu, 
"Bapa Pendeta ..Bapa Pendeta..aku sudah selesai bicara dengan sahabatku, anda bisa menemaniku menyeberang jalan sekarang!"

Kegiatan tersebut berlangsung setiap hari, Andoy tidak pernah absen sekalipun. Pendeta Agaton berbagi cerita ini kepada jemaat di Gerejanya setiap hari Minggu karena dia belum pernah melihat suatu iman dan kepercayaan yang murni kepada Allah .. suatu pandangan positif dalam situasi yang negatif.

Pada hari Natal, Pendeta Agaton jatuh sakit sehingga dia tidak bisa memimpin gereja dan dirawat di rumah sakit. Gereja diserahkan pengelolaannya kepada 4 wanita tua yang tidak pernah tersenyum dan selalu menyalahkan segala sesuatu yang orang lain perbuat. Mereka juga sering mengutuki orang yang menyinggung mereka. Mereka sedang berlutut memegangi rosario mereka ketika Andoy tiba dari pesta natal di sekolahnya, dan menyapa 
"Halo Tuhan..Aku …"  
"Kurang ajar kamu bocah !!!  tidakkah kamu lihat kami sedang berdoa??!!! Keluar.!!!"
Andoy begitu terkejut, 
" Dimana Bapa Pendeta Agaton ..???  dia seharusnya membantuku menyeberangi jalan raya .. dia selalu menyuruhku mampir lewat pintu belakang Gereja . tidak hanya itu, aku juga harus menyapa Tuhan Yesus ini hari ulang tahunNya, aku punya hadiah untukNya ." 
Ketika Andoy mau mengambil hadiah tersebut dari dalam bajunya, seorang dari keempat wanita itu menarik kerahnya dan mendorongnya keluar Gereja. Sambil membuat tanda salib ia berkata 
"Keluarlah bocah .. kamu akan mendapatkannya !!!"

Oleh karena itu Andoy tidak punya pilihan lain kecuali sendirian menyeberangi jalan raya yang berbahaya tersebut didepan Gereja. Dia mulai menyeberang .ketika tiba-tiba sebuah bus datang melaju dengan kencang - disitu ada tikungan yang tidak terlihat pandangan. Andoy melindungi hadiah tersebut didalam saku bajunya, sehingga dia tidak melihat datangnya bus tersebut. waktunya hanya sedikit untuk menghindar .. dan Andoy tewas seketika. Orang-orang disekitarnya berlarian dan mengelilingi tubuh bocah malang tersebut yang sudah tak bernyawa.

Tiba-tiba, entah muncul darimana ada seorang pria berjubah putih dengan wajah yang halus dan lembut namun penuh dengan air mata datang dan memeluk tubuh bocah malang tersebut. Dia menangis.Orang-orang penasaran dengan dirinya dan bertanya, 
" Maaf Tuan.apakah anda keluarga bocah malang ini ? Apakah anda mengenalnya ?" 
Pria tersebut dengan hati yang berduka karena penderitaan yang begitu dalam segera berdiri dan berkata,
" Dia adalah sahabatku."  
Hanya itulah yang dia katakan. Dia mengambil bungkusan hadiah dari dalam baju bocah malang tersebut dan menaruhnya didadanya. Dia lalu berdiri dan membawa pergi tubuh bocah malang tersebut dan keduanya kemudian menghilang.  Kerumunan orang tersebut semakin penasaran…

Di malam Natal, Pendeta Agaton menerima berita yang sungguh mengejutkan. Dia berkunjung ke rumah Andoy untuk memastikan pria misterius berjubah putih tersebut. Pendeta itu bertemu dan bercakap-cakap dengan kedua orang tua Andoy.
"Bagaimana anda mengetahui putera anda meninggal ?" 
"Seorang pria berjubah putih yang membawanya kemari." ucap ibu Andoy terisak. 
"Apa katanya ?" 
Ayah Andoy berkata ,
"Dia tidak mengucapkan sepatah katapun. Dia sangat berduka. Kami tidak mengenalnya namun dia terlihat sangat kesepian atas meninggalnya Andoy sepertinya Dia begitu mengenal Andoy dengan baik. Tapi ada suatu kedamaian yang sulit untuk dijelaskan menegani Dirinya.  Dia menyerahkan anak kami dan tersenyum lembut. Dia menyibakkan rambut Andoy dari wajahnya dan memberikan kecupan di keningnya kemudian Dia membisikkan sesuatu .." 
"Apa yang dia katakan ?" 
"Dia berkata kepada puteraku .." Ujar sang Ayah 
"Terima kasih buat kadonya . Aku akan segera berjumpa denganmu .. engkau akan bersamaku." Dan sang Ayah melanjutkan, 
"Anda tahu kemudian, semuanya itu terasa begitu indah .. aku menangis tetapi tidak tahu mengapa bisa demikian.  Yang aku tahu aku menangis karena bahagia.. aku tidak dapat menjelaskannya Bapa Pendeta, tetapi ketika Dia meninggalkan kami ada suatu kedamaian yang memenuhi hati kami, aku merasakan kasihnya yang begitu dalam di hatiku.. aku tidak dapat melukiskan sukacita didalam hatiku. Aku tahu puteraku sudah berada di Surga sekarang. Tapi tolong katakan padaku, Bapa Pendeta..siapakah Pria ini yang selalu bicara dengan puteraku setiap hari di Gerejamu ?  anda seharusnya mengetahui karena anda selalu berada disana setiap hari . kecuali pada waktu puteraku meninggal ."

Pendeta Agaton tiba-tiba merasa air matanya menetes dipipinya, dengan lutut gemetar dia berbisik,

" Dia tidak berbicara dengan siapa-siapa… kecuali dengan Tuhan."